P1000634.jpg
Life in Fukuoka

~Records of my small exploration and discovery~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

horse of a different color

horse of a different color [慣用表現] 全く別の事柄、全然別の問題

今日の"101 American English Idioms" からの idiom は "horse of a different color"。直訳は「色の違う馬」。でもこれは、「全然別の問題」という意味で使われる表現だそうです。友達によると、現在あまり使う人はいませんが、かの有名な「Wizard of Oz (オズの魔法使い)」の中で使われたので、有名な表現だそうです。みなさんは、ドロシーがエメラルドシティーに入る時に門番に「扉を開けて!」と頼んだ場面を覚えていらっしゃいますか?かたくなに扉を開けない門番に、かかしが「ドロシーはGood witchがくれたルビーのスリッパを履いているよ」と言うと、門番が "That's a horse of a different color!" と答え、その後ドロシー達を乗せた馬車の馬が次々と色を変えて単なる慣用表現を体現していく場面はとても有名だそうです。下にその場面を描写した英文を載せますね。

Horse of a Different Color:
When Dorothy and her friends finally arrive at the Emerald City to see the Wizard of Oz, the doorman is none too willing to let them in. When Dorothy tells him that she was sent by the Good Witch of the North, the doorman asks her to prove it. The Scarecrow chimes in and tells him that Dorothy is wearing the Ruby Slippers that Glinda gave her. The doorman responds by saying, "Oh, so she is! Well, bust my buttons! Why didn't you say that in the first place? That's a horse of a different color! Come on in!" Then Dorothy and her friends are picked up by a cabby in a horse drawn carriage. Dorothy notices that the horse is now a different color than when she first saw it and asks, "What kind of a horse is that? I've never seen a horse like that before!" To which the cabby responds, "No, and never will again, I fancy! There's only one of him, and he's it. He's the Horse of a Different Color you've heard tell about!"

テーマ:英語学習記録 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2007/09/09(日) 13:42:09|
  2. H
  3. | コメント:0
<<let the cat out of the bag | ホーム | take the bull by the horns>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Youtube music PV collection



presented by Youtube音楽PV

Profile

Motoko

Author:Motoko
2010年10月1日から東京から福岡県に引っ越ししました。同じような仕事を続けつつ、はじめての福岡での生活を楽しめたらと思います。東京でのこの2年間はブログを書く暇もなかったのですが、これからはぽちぽち書けたらいいなっと願いつつ、どうなるでしょうか?

I moved to Fukuoka from Tokyo on Oct 1, 2010. I'm gonna continue my job, but I would like to enjoy my life more in Fukuoka, since I did not have any private time in Tokyo.

Blog ranking♪

にほんブログ村 地域生活(街) 九州ブログ 福岡(市)・博多情報へにほんブログ村 地域生活(街) 九州ブログへ

Links

このブログをリンクに追加する

Site Search

Category

Archieves

The latest articles

Recent comments

Access count

The Great Dodecahedron

つぶやきジロー

PikaPika_Atlantis

Present's by
3ET

gear clock

FC2 counter

RSS feed

Webmaster Tools

Word of the Day
Word of the Day provided by The Free Dictionary

Article of the Day
Article of the Day provided by The Free Dictionary

This Day in History
This Day in History provided by The Free Dictionary

Today's Birthday
Today's Birthday provided by The Free Dictionary

In the News
In the News provided by The Free Dictionary

Quote of the Day
Quote of the Day provided by The Free Library

Spelling Bee
difficulty level:
score: -
please wait...
 
spell the word:
Spelling Bee provided by The Free Dictionary

Level 1 English words

Level 2 English words

Level 3 English words

level 4 English words

Level 5 English words

World data

Quiz

Fun

QRコード

QR

英検1級単語ドリル 黒猫版


英語のゆずりん

英検準1級単語ドリル 黒猫版


英語のゆずりん

英検2級単語ドリル 黒猫版


英語のゆずりん

English quiz

お散歩英語 English Walk

Illustration English Words

Produced by お散歩英語 English Walk

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。