Tricyrtis affinis [名] ヤマジノホトトギス

こちらは自然教育園に咲いていたヤマジノホトトギスです。秋らしい上品な佇まいの花です。学名はTricyrtis affinisです。



Scientific name of this plant is Tricyrtis affinis. Shape of its flowers are very unique.

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum [名] 東京都庭園美術館

自然教育園の隣にある東京都庭園美術館に初めて行ってみました。あまりにも自然教育園が好きで、東京都庭園美術館はいつも後回し。でも芸術の秋だしって事で。今美術館でやっている「Stitch by Stitch 針と糸で描く私」っていう展示は、私には難しすぎました。いろいろな事してる人がいるんだなって程度（すみません）。で、ワクワクして庭園へ。う～ん。やっぱり自然教育園の方が楽しいぞ。どちらが楽しいかは人それぞれですが。庭園に置かれていた彫刻の写真を撮って、私なりにアレンジしてみました。こんな彫刻がありますよ～。実物を見たい方は東京都庭園美術館へGo! 庭園だけなら200円で楽しめます。

I went to Tokyo Metropolitan Teien Art Museum. You can enjoy sculptures that I showed below in its garden. It's just 200 yen to enjoy the garden.


ジラフ: ウォルター･ロータン (1939)
Giraffe: Walter Rotan (1939)


住まい: オシップ・ザッキン (1963)
La Demeure" Ossip Zadkine (1963)


座る豹: エドゥアール・サンド (1993)
Panthere Couchee: Edouard-Marcel Sandoz (1993)


ピルタイとピシュフル: ボアズ・バーディア (1993)
Piltay & Pashhur: Boaz Vaadia (1993)


INSIDE OUT CGB-2: 菅原　二郎
INSIDE OUT CGB-2: Jiro Sugawara


風: 安田 侃
Wind: Kan Yasuda

Desmodium podocarpum [名]　ヌスビトハギ

自然教育園で面白い形の種を見つけました！ヌスビトハギの種だそうです。なんでヌスビト（盗人）なのか？諸説あるようですが、種の形が盗人の足跡に似ているとか（古来の泥棒は足音を立てないように、足裏の外側だけを地面に着けて歩いたとのことで、その時の足跡に似ている。ホント？）、種の茶色の部分は毛が密生していて衣服に貼り付くので、こっそり貼り付くところからとか（触ってみたらベタベタしていました）。いずれにせよ、動けない植物が種を遠くへ運ぶ工夫は面白いですね。この植物の学名はDesmodium podocarpum というそうです。



Shape of this plant's seeds is very unique. Ancient Japanese thought that the shape looked like footprint of thief (really???) and named the plant "nusubito hagi". "Nusubito" means in Japanese. Its seeds are very sticky and attach animals' hair or human clothes to expand. Its scientific name is Desmodium podocarpum.

Nephila clavata [名] ジョロウグモ

秋と言えばジョロウグモの季節ですね！？自然教育園にもいっぱいいましたよ。よくよく見てみると、いろいろな模様の個体がいますね。写真左上の雌は大きかったです。一般的に雌は17 mm - 30 mmですが、この雌は体が 40 mm、足まで入れると 60 mmくらいあるように思いました。ジョロウグモは体が縦長のが多いですが、この雌ときたら、お腹がまん丸。迫力満点でした。実は昔、段ボール箱でジョロウグモを飼っていました。バッタを投げ込むとものすごい速さでぐるぐる巻きにするのは、圧巻でした。今の子達はこういう体験をしてるのかな？なお、ジョロウグモの学名はNephila clavataというそうです。



I saw many big spiders named "Joro-gumo" in Japanese. Its scientific name is Nephila clavata. Usually female of this spider is around 17 mm - 30 mm (male is smaller). But I found a larger female spider compared with the average (see left upper photo). Body of this female was about 40 mm. If you include its legs, it was about 60 mm. Whew. I noticed that there are so many complicated patterns on its back. When I was a kid, I was feeding this spider in my house. I used a big cardboard box as their house. When I threw locusts into its web, it caught the locusts and swathed the locusts in its spider silk amazingly quick. I was so impressed. I wonder that today's children have this kind of nature experience.

Sickle-bearing bush-cricket [名] ツユムシ
Sickle [名] 鎌

夏も終わりを告げ、虫の数もどんどん減って来ました。寂しいですね。こちらは自然教育園にいたツユムシ。華奢な感じのする虫です。英語の common name は　Sickle-bearing bush-cricket。Sickle（鎌）は雌の産卵管を指すのでしょうか？おそらくこの写真のツユムシは産卵管が見えないので雄ですね。学名はPhaneropter falcataというそうです。

2011/9/25: このつゆ虫は雌との指摘を頂きました。産卵管は羽に隠れて見えていないそうです。



This is a Sickle-bearing bush-cricket. Female of this insect has a big ovipositor. I guess that the "sickle" indicates the ovipositor. The insect in the upper photo is probably male, since it probably does not have the ovipositor. Its scientific name is Phaneropter falcata. Its Japanese name is Tsuyu mushi, which means dew insect.

2011/9/25: One of readers pointed out that it is a female. He said that ovipositor of this female is hidden in her wings.

Eupatorium lindleyanum [名] サワヒヨドリ

自然教育園で見つけたサワヒヨドリという花です。沢などの湿った土地に生えるから「サワ」が付くそうですが、なんでヒヨドリなんでしょう？鳥のヒヨドリに似ています？この花の学名はEupatorium lindleyanumというそうです。



This is a flower of Sawahiyodori in Japanese. "sawa" means small brook, "hiyodori" means Brown-eared Bulbul, which is a bird name. I don't know whether this flower looks like the bird. Its scientific name is Eupatorium lindleyanum.

Impatiens textorii [名]　ツリフネソウ

こちらも自然教育園に咲いていたツリフネソウ。ホウセンカと同じ仲間で，熟した果実にちょっと触れるだけで種を勢いよくはじき飛ばすんだそうです。学名はImpatiens textorii です。Impatiensはラテン語で、Inpatient (我慢できない)を表し、ちょっと触れただけで種が我慢できずに弾ける様に由来するようです。Impatiens属の仲間は、"Touch-me-not"と呼ばれているようです。これも触ると種が弾けちゃうところからでしょうね。



These are flowers of Impatiens toxtorii. Impatiens is latin for "impatient". When we touch its ripe fruits, seeds are scattered like bombs. The name is derived from this feature. Common name of this family is "Touch-me-not", according to Wikipedia. Japanese name of this plant is Tsuri-fune sou, which means grass looks like a fisherman's boat.

basket worm [名] みの虫

小さい頃は良くいたみの虫。最近めっきり少なくなりました。今日は自然教育園に行ったのですが、草の実をまとったおしゃれなみの虫がいましたよ。秋っぽいですね。英語で実の虫は basket wormと言うそうです。



I found a fashionable basket worm today. It wears a red berry! Japanese call basket worm "Mino mushi". "Mino" means old Japanese rein wear made of straw. "Mushi" means insect. Ancient Japanese probably thought that the insect looked like wearing the rein wear.

Grammodes geometrica [名]　ナカグロクチバ

このとても特徴的な模様を持つ蛾は、ナカグロクチバ。蛾とは思えない美しさです。学名はGrammodes geometrica。一度見たら忘れられない蛾です。




This moth has a very distinguishable pattern on its wings. Japanese name of this moth is Naka-guro-kuchiba. Its scientific name is Grammodes geometrica.

Hymenia recurvalis [名] シロオビノメイガ

以前はあまり気にもしなかった蛾ですが、ちょっと目を留めるとその種類の多い事！みんなこの世に生を授かった大切な仲間だと思うと、蛾とは言え愛おしく思えます。こちらはシロオビノメイガ。「草原に極めて多い普通種で、人家周辺のちょっとした草むらでも見られる」との事で、多摩川にもたくさんいました。この蛾の学名はHymenia recurvalisと言うそうです。



Japanese name of this moth is Shiro-obi-no-meiga. Its scientific name is Hymenia recurvalis. This moth is very common in Japan.

Aulacophora femoralis [名] ウリハムシ

こちらも 1 cm にも満たない小さな昆虫。でも綺麗なオレンジ色なので、目を引きますね。成虫はウリ類の葉っぱを食べ、幼虫はウリ類の根を食べるのでウリハムシ。学名は、Aulacophora femoralisと言うそうです。



This is also a small inset, which is less than 1 cm. Japanese name of this insect is Uri Hamushi, which means a leaf beetle that eats gourd. The adults eat leaves of gourd, and its nymphs eat roots of the plant. The insect is brilliant orange. Its scientific name is Aulacophora femorali.

Liorhyssus hyalinnus [名] スカシヒメヘリカメムシ

多摩川の河原に佇んでしばらくじっとしていると、最初何もいないように見えた足下に小さな虫達の別世界が現れます。種類も同定できないような小さな小さな生き物達がせわしなく動いています。こちらはスカシヘリカメムシ。これも小さなカメムシで 1 cmにもなりません。最初はこのカメムシも見えなかったのですが、葉っぱの影から現れました。このカメムシの学名はLiorhyssus hyalinnus。羽の先が透けていて、丸い黒いでっぱりが二つ付いているのが特徴的です。



I like to just stand and listen to whispering voice of nature. At first, I don't see anything, but after a while, I always find another big world filled by small insects under the grasses. I like the moment. This shield bug is also very small. It is less than 1 cm. I didn't see it first. After a while, it appears from under a leave. Japanese name of this shield bug is Sukashi-Hime-Kamemushi. Its scientific name is Liorhyssus hyalinnus.

Yemma exilis [名] イトカメムシ

こちらはイトカメムシ。先程紹介したヒメイトカメムシとほぼ同じ大きさですが、足に縞縞模様がありません。学名は、Yemma exilisというそうです。



This is also a shield bug. Japanese name of this shield bug is Ito-Kamemushi. Hime-Ito-Kamemushi and this Ito-Kamemshi is very similar, but this shield bug does not have stripes on its legs. Its scientific name is Yemma exilis.

Metacanthus pulchellus [名] ヒメイトカメムシ

こちらは糸のように細い足をもつヒメイトカメムシ。足に縞縞模様があります。体長は 1 cmくらい。とても小さくて妖精のようです。学名はMetacanthus pulchellusと言うそうです。



You may be surprised, but this is a kind of shield bug. Japanese name of this insect is Hime-Ito-Kamemushi. It has stripes on its legs. Scientific name is Metacanthus pulchellus.

Japanese Lilysquatter [名]セスジイトトンボ
squatter [名] 無断居住者、無権利居住者、うずくまる人、大牧場主

こちらは多摩川の土手にいたイトトンボ。セスジイトトンボの雌だと思うのですが、イトトンボは見分けるのが難しいですね。イトトンボは見つけるのが大変だから、見つけた時に嬉しくなってしまう昆虫ですね。英名はJapanese Lilysquatter。日本のユリの無断居住者？良い名前なのか悪い名前なのか。学名はCercion hieroglyphicumと言うそうです。



I saw a damselfly at the bank of the Tama river. Name of this damselfly is Japanese Lilysquatter. Is this a good name or bad name? Scientific name of this damselfly is Cercion hieroglyphicum.

Brown huntsman spider [名] アシダカグモ

今日は久しぶりに多摩川に行きました。葉っぱの影に馬鹿でかいクモがいて、びっくりしました。足を広げた大きさは10 cm以上ありました。「でかいクモ」でグーグル検索したら、アシダカグモがヒットしました。日本で一二を争う大型のクモだそうです。お腹の下にはどうやら卵嚢を抱えているようです。Wikipediaによると雌は卵嚢を口に咥え、子グモが孵化するまで餌を食べずに持ち歩き、孵化直前にこれを壁などに貼り付け、暫くの時間近くにいて見守るとの事です。けなげですね。大きくて怖そうですが、人間を噛んだりすることはなく、人家内外に住まうゴキブリやハエ、小さなネズミなど衛生害虫を捕食してくれる「益虫」だそうです。このクモの英語名はBrown huntsman spider。日本以外にも暖かいアジアやカリブ海の島々、南東アメリカ合衆国、そしてオーストラリアにいるそうです。



I went to bank of the Tama river today. I saw a huge spider there. It was more than 10 cm! The spider name is Brown huntsman spider. It distributes in subtropical parts of the world, including Asia, Réunion Island, the Caribbean islands, the Southeastern US, and Australia. It doesn't bite you. It eats cockroach, fly, and small mouse. The spider in the above photo has eggs under her berry. She doesn't eat until baby spiders are born. She is a very good mother.